◎ 逐字 zhúzì
[word for word] 一字挨一字地
那种气人的、不可原谅的逐字记录谈话的习惯

1.word for word; verbatim

一字一字地。《魏书·术艺传·江式》：“詁训假借之谊，僉随文而解；音读 楚 夏 之声，并逐字而注。” 鲁迅 《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“我的译《苦闷的象征》，也和现在一样，是按板规逐句甚而至于逐字译的。”