学术粉 -简介

2010年年初，国内一些知名字幕组开始介入哈佛、耶鲁、麻省理工这些名校网络公开课的翻译，许多人没有想到，这些看似深奥的名校大学课程视频居然在网络上像美剧一样流行起来，其中不乏狂热的粉丝，将他们称作“学术粉”。

学术粉 - 出现

网络听课共享，曾经是IT时代里对于开源软件的一个最简单的诠释，这个打破了“天下没有免费的午餐”的经济学铁律的事物，如今也扩展到了教育。

在网络上通过QQ和MSN展开调查，发现大多数对网络比较了解的人已经对这个半年前还有些陌生的事物有所了解。即使没有真正看过课程视频，也在各种网站上浏览过视频介绍。他们中的多数是通过BT或者电驴网站上的介绍获悉这些课程，超过一半的人有充足的好奇心对这些课程展开下载，而其中不乏狂热的粉丝，如果给个定义的话，他们应该被称作“学术粉”。

其实，这些网络公开课早在三四年前就可在各个名校的网站上公开下载，只不过在配上中文字幕以前，大多数是一些英文功底很好或者有留学需求的人才会注意到。随着2010年国内网络字幕组的介入，这些课程的传播开始以几何级的形式增长。

学术粉 - 名校课件

这些名校网络公开课有自己产生的背景，如果要找一个起源的话，那么应当从2002年麻省理工的一个开放课程计划开始。这所学校利用网络公开服务，目前至少已经将1800门课程向全世界免费开放，据说当年比尔·盖茨在听过其中一门网络公开课程后，还留下了感言。

从名校网络公开课来说，麻省制作每门公开课的资金花费大约在2000美金左右。尤其是视频资料，耶鲁大学像《死亡》、《公平和正义》等热门视频课程更是精细制作，需要三万到四万美元的制作费，这些钱大多来自一些公益基金。这个项目刚开始找到了一些学校的老师，付出一定的费用，鼓励他们将自己的课件和视频上传到网络上去。

这些课程中许多是这些教授们在课堂上的视频实录，与此同时，哈佛大学、耶鲁大学、塔夫斯大学、犹他州立大学等都参与到这个课程开放计划里。结合这个计划，公司开设了iTunesU频道，将各个大学学术博客、名人演讲、校园活动等视频挂在网上，供人免费下载收看。

2010年年初，当由YYETs字幕组介入耶鲁公开课的翻译后，语言的障碍打破了许多人语言不过关的樊篱。而经由他们翻译的一些课程也被放在了知名共享网站的显著位置，下载量大增。

学术粉 - 感受

授课逻辑性强、互动性好

小鱼上高二，哲学方面的课程是她的最爱。她感受最深的是，国外的老师逻辑性超强，比如哈佛教授桑德斯的课，从头到尾，思路非常清晰，与学生的互动也很精彩。“一堂课上随机提问的学生在隔不久总结的时候，教授还能记得清对方的名字，简直超赞”。

让人在轻松状态下思考

钟情名校课程伟东马上要升高三，有出国打算，他在各个学校的网站上溜达时发现了网络公开课这玩意，因为感觉课程还挺齐全，就陆续下载了一些看，比如一些艺术类、音乐类和历史类的。“我感觉这些课程的质量都不错，能够让人在很轻松的情况下思考问题，然后才恍然大悟，原来是这样的。”

这些课程是很多国内学生了解外面世界的渠道。很多时候，对于国外的高校，如果要真正了解它，需要真真正正地与之接触。“比如，耶鲁在很多人眼里看来只是遥不可及的永无乡，对于真实的它并没有多少认识。大多数人或者仰慕，或者过分狂热。我觉得这些课程让我了解了耶鲁最宝贵的一点：人文主义的精神和理性的光芒。”

高中生加入志愿翻译团队

2010年六月份，网络上著名的字幕小组“YYets(人人影视)”开始介入到这些网络公开课的翻译之中。最早的时候，他们的字幕组里面有一个纪录片小组，开始翻译哈佛大学的公正系列的教程，后来干脆就成立了一个专门的教程组。

在短短不到两个月的时间里，他们的网站上已经有《欧洲文明》、耶鲁大学开放课程《聆听音乐》、《心理学导论》、《公平与正义》等20多节课的视频。而其中大多数翻译者都是在校的本科生或者研究生，甚至有不少外国语学校的高中生也参与其中。目前这个小组里面教程组的志愿者已经至少有150来号人，根据课程的不同，他们正在以大约每周或者每两周一课的速度将课程放到网上。

他们中有的人，一天用于翻译的时间大概有三到四个小时，不过因为在暑期，时间都算比较充裕。而他们绝大多数都是免费的志愿者，出于兴趣，或者说出于翻译之后的成就感而参与到其中。

老师也能在其中获得帮助

威斯康星大学麦迪逊分校教育史博士朱知翔表示，对于美国的本土学生而言，这些课程意味着有些学生能听到一些自己感兴趣但是学校又不能开的课程。

学术粉 - 共享平台

通过电驴或者BT、迅雷等软件都可以方便地搜索到相关的课程，这些课程的发布在人人影视网站、VeryCD网站等都有下载的链接。人人影视的网站目前有二十多个课程的视频，主要的特色就是通过翻译添加字幕，为许多英语不过关的人降低门槛。

主要的课程包括哈佛、耶鲁、麻省理工等名校公开课，包括《公平与正义》、《死亡》、《博弈论》、《心理学导论》、《物理基础》、《欧洲文明史》、《聆听音乐》等热门流行课程。除了普通的RMVB格式的以外，还提供支持手机的MP4格式下载。另外，现在字幕组翻译的课程传播速度较快，通过迅雷、快车软件提供的搜索也可以找到。另外，对于懒得下载的人来说，酷六、优酷等视频网站也提供了在线的视频，缺点是可能没有下载的像素清晰。

iTunesU学习频道

如果你是一个Iphone的持有者，那么这些网络公开课的最好去处之一便是由苹果提供的 iTunesU学习频道，这里面有美国、英国等100多个国家的课程资料可以通过电脑或者Ipod下载，除了丰富的视频之外，还有这些课程的教学大纲乃至课堂PPT文件等。目前耶鲁、剑桥、麻省理工、斯坦福、杜克大学的教程都有，而且分类明确，制作精良。耶鲁的课程受到追捧，很大程度上是因为它的所有课程都附有脚本。除了美国以外，英国的牛津与剑桥也陆续将课程放到了这一平台。而英国有一个公开大学的课程和录音规范，被许多网友用来练习托福和听力。