听秋声馆词话 卷十三

作者：《听秋声馆词话》丁绍仪

• 词综讹脱
  自竹太史词综出而各选皆废，各家选词亦未有善於词综者。惜彼时宋元善本书匿而未出，仅见毛氏所刻与世俗流传刊钞各本，每有错脱，梓时又多帝虎之讹，均未校改。如苏东坡醉翁操云：“琅然清圆。”夏均父减字木兰花云：“笑指浯溪，漫叟雄文锁翠微。”李元膺茶瓶儿云：“去岁相逢深院宇。”辛稼轩木兰花慢云：“老来情味减。”周美成拜星月慢云：“似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。”［玉树下脱相倚二字。］瑞龙吟云：“惟有旧家秋娘，声价如故。探春尽是，伤离意绪。”荔枝香云：“照水残红零乱，风唤去。愁看两两相依燕新乳。”张子野谢池春慢云：“缭墙重院，时闻有、流莺到。”晁无咎门百花云：“与问阶上，簸钱时节应记。”韩元吉薄幸云：“叹白发星星如许。”［落叹字。］柳耆卿夜半乐云：“避行客，含羞笑相语。”［倒作相笑语。］李甲帝台春云：“飞絮乱红，也似知人春愁无力。”蔡伸飞雪满群山云：“酒醒欹粲枕，怆犹有残妆泪痕。绣衾孤拥，馀香未减，还是那时薰。”吕渭老念奴娇云：“悄立啼红簌簌小，寒窗尽掩，风筝呜屋。”何籀宴清都云：“无言珠泪零乱。尽翠袖重重渍遍。”王安中沿仙歌後段云：“迎人巧笑道，好个今宵，怎不相寻暂携手。淡净晚妆残，对月偏宜，多情更、越绕纤瘦。怨早促分飞霎时休，更恰似阳台，梦云归後。［淡净上多见字，早促上少怨字。］黄机传言玉女云：“纹楸玉子，正闲敲永昼。”［作砾砾敲春昼。］摸鱼儿云：“怅玉容寂寞，试问春知否，单衣懒御。”史梅溪双双燕云：“应是栖香正稳。”万年欢云：“谢桥边，岸痕犹带残雪。小径吹衣，曾记故园风物。”东风第一枝云：“乱若翠盘红缕。”三姝媚云：“望晴檐多风。”高竹屋玲珑四犯云：“烟草愁如许。奈肠断都无新句。”尹焕儿裳中序第一云：“餐尽风香露屑。怕杳杳诗魂，真化风蝶。”按绝妙好词餐尽上多早字，此调制自姜白石，此句止六字，即草窗词亦止六字也。蒋竹山女冠子云：“况年来心懒意怯，羞与闹蛾争耍。”陈西麓齐天乐云：“黄昏静矣。有眠月闲僧，醉香游子。”洪荼瑞鹤仙云：“听梅花吹动，正凉夜何其，明星有烂。问而今去也，恐便作、秋鸿社燕。”吴礼之霜天晓角云：“痴绝佳人才子，荡澜香魂何处。”马庄父二郎神云：“倩说与东风，年年相挽。”刘辰翁宝鼎现云：“帘影动，散红光成绮。”兰陵王云：“玉凋霜，泪盘承露。”王炎午沁园春云：“谁知道、又十年魂梦，风雨天涯。”［落又字。］赵闻礼水龙吟云：“粲迎风一笑，持花酹酒，结成枝伴。”［落笑字。］陈参政木兰花慢云：“乡心日行万里，幸此身、生入玉门关。”［日行上多促字。］紫姑神瑞仙云：“云鬟试插，早引动狂蜂蝶。”［落早字。］吴梦窗倦寻芳云：“尘镜迷楼，空闭孤燕。有缘人影桃花见。”忆旧游云：“片红都飞尽，正阴阴润绿，暗里啼鸦。”［落正字。］王沂孙南浦云：“花岸，漠漠雨昏烟暝。”［脱岸字。］扫花游云：“怎知道、只一别汉南，遣恨多少。”［落只字。］应天长云：“深深杏花屋。东风悄、曾共宿。”［落悄字。］至草窗、玉田二家，未知录自何本，脱漏尤甚。草窗花犯云：“漫记得汉宫仙掌，亭亭明月底。知谁赏、国香风味。”［漫记下脱得字，谁赏上脱知字。］大圣乐云：“冷落锦衾人归後。”［脱人字。］声声慢云：“多情最怜飘泊。”［落情最二字。］玉漏迟云：“锦鲸骑去，紫箫声杳，载酒倦游何处。”落骑字、何字。秋霁云：“依依似曾相识。岁华易失，转眼西风，又成陈迹。”一枝春云：“空自感、杨柳风流。”玉田南浦云：“流红云，翻笑东风难扫。”西河云：“想当飞燕绉裙时，舞盘微堕珠粉。”［想当下多年字。］西字妆云：“遥岑雨碧，有谁识、朝来清气。”齐天乐云：“夜气浮山，晴晖荡日，一色无寻秋处。”［落一色二字。］又前调云：“恐高望远，都是愁处。快料理归程，早盟鸥鹭。”琐窗寒云：“怕依然旧时燕归，定应未识江南冷。试香温鼎。分明醉里，过了几番风信。想竹间、高阁半闲，小车未来犹自等。”又前调云：“想如今愁魂正迷，怅玉笥埋云，锦袍归水。形容憔悴，应也孤吟山鬼。那知人、弹折素弦，门掩清阴，候蛩啼暗苇。”一本“愁魂正迷”作“醉魂未酒”，醒字读平声。
  
  词律沿词综之误
  词综所采各词，中有未经订正，词律复沿其误者。柳耆卿雪梅香云：“无聊意，尽把相思，分付征鸿。”张子野山亭宴云：“故宫池馆，旧楼台、问解寄相思否。”于飞乐云：“怎空教、花解语，草解宜男。”［脱花解语三字。］秦少游八六子云：“奈回首欢娱，渐随流水。”晃无咎迷神引云：“馀霞散绮，向烟波路。怪竹枝、歌声怨，为谁苦。”［向字上多回字，歌声下多声字。］周美成夜飞鹊云：“相将散离会，兔葵燕麦，向残阳、影与人齐。”黄裳雨霖铃云：“送两程愁作行色。”朱敦儒双云：“相偎梢下沙碛。”［倒作梢下根偎。］美白石长亭怨慢云：“向何处，阅人多矣，不会得青青如许。”赵耆孙远朝归云：“见乍开江梅，晶明玉腻。又别是、一般风味。”［江梅下脱晶明二字，别是上脱又字。］无名氏鱼游春水云：“媚柳轻黄金蕊。”韩元吉六州歌头云：“风流地、到也应悲。”蔡伸侍香金童云：“更柳下人家似相识。”［脱相字。］史梅溪八归云：“凭持尊酒。”［落尊字。］赵以夫角招云：“溪横略彳勺。”［落横字。］蒋竹山白苎云：“忆昨听莺柳畔，引蝶花边。”［落听莺四字。］解佩令云：“春雨如丝，刚绣出、花枝红袅。”［落刚字。］陈西麓明月引云：“镜里伤心心里月。”［脱伤字。］垂杨云：“纵啼鹃、不唤春归人自老。”［脱纵字。］黄玉林河传云：“不知郎马何处。”汪存步蟾宫云：“荡双桨、浪平烟暖。”［脱荡字。］吴梦窗澡兰香云：“炊黍梦、光阴渐老。”［脱炊字。］解语花云：“冷云荒苑。”］王沂孙眉妩云：“还老尽桂花影。”［脱尽字，花下多旧字。］周草窗玉京秋云：“画角吹寒，碧砧度韵。翠扇阴疏，红衣香褪。”［脱画角吹寒四字并阴字。］绿盖舞风轻云：“凌波步秋绮。”徵招云：“登临嗟已老。”张玉田月下笛云：“寒窗梦裹。”［脱梦字。］梅子黄时雨云：“鸥鹭相看惊比瘦。”珍珠帘云：“任此情何许。又却被、清风留住。”曹组婆罗门引云：“望远伤怀对景。”吕渭老百宜娇云：“秋晚嫩凉庭户，半窗秋雨。”刘一止梦横塘云：“林影吹寒，短书传忆。”李甲望云涯影云：“楼上暮云凝碧。危阑静倚，时向西风下，认远笛。”曾允元月下笛云：“浮萍点点，东风吹得愁如海。”姜个翁霓裳中序第一云：“草满旧时行迹。更听得声声，晚莺如觅。”姚云文玲珑玉云：“倩谁分浅凸深凹。”张蜕岩陌上花云：“满罗衫、是酒痕凝处。”［是酒下多香字。］张伯雨雪狮儿云：“几番花阴濯足，不如图轴。烧黄独。自听瓶笙调曲。”至姜夔扬州慢云：“处胡马窥江去後。”词综作戎马，词律作吴马，当是元人所易，相沿未改。
  
  红情绿意
  暗香疏影二调，为白石自度腔，以咏梅花。张玉田易名红情绿意，分咏荷花荷叶。词综成时，玉田生词尚未流布，故绿意词属之无名氏。词中西风吹折，误作听折，并於怨歌上落恐字，几成两体。按原词云：“碧圆自洁。向浅洲远浦，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心。能卷几多炎热。鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌忽断花风，辞却翠云千叠。回首当年汉舞，怕飞去、漫绉留仙裙褶。恋恋青衫，犹染枯香，还笑鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜西风吹折。喜净看匹练秋光，倒泻半湖明月。”词律知绿意之即疏影，亦不知为玉田生作。细绎篇中句读，绝似花心动，惟起句与前後两结不同。至元人彭元逊又易名解环，於盘心清露二句作“汀洲窈窕馀醒寐，遗浮沉澧浦”，遗句少一字，馀酲寐亦费解，必有讹脱。词律录词与词综不同
  万俟咏清明应制三台云：“见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。内苑春、不禁过清门，御沟涨、潜通南浦。东风静、细柳垂金缕。望凤阙、非烟非雾。好时代、朝野多欢，遍九陌、太平箫鼓。乍莺儿、百啭断续，燕子飞来飞去。近渌水、台榭映秋千，斗草聚、双双游女。饧香更、酒冷踏青路。曾暗识、夭桃朱户。向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。正轻寒轻暖漏永，半阴半晴云暮。禁火天、已是试新妆，岁华到、三分佳处。清明看、汉蜡传宫炬。散翠烟、飞入槐府。敛兵卫、阊阖门开，住传宣、又还休务。”词律校订颇是，且调句三台，词亦整整齐齐三段。词综於双双游女句分段，尚沿草堂旧本。其春草碧云：“又随芳渚生，看翠连霁空，愁遍征路。东风里，谁望断西塞，恨迷南浦。天涯地角，意不尽、消沉万古。曾是送别长亭下，细绿暗烟雨。何处。乱红铺绣茵，有醉眠荡子，拾翠游女。王孙远，柳外共残照，断云无语。池塘梦醒，谢公後、还能继否。独上画楼，春山暝、雁飞去。”词咏春草，如作“又随芳渚坐”，无理。词综、词律均未订正。至柳外句照前段谁望句法，应作“共柳外残照”，辞气方顺，惜各本如此，未敢臆改。又词综所采贺方回薄幸云：“淡妆多态、更滴滴、频回盼睐。便认得琴心先许，欲绾合欢双带。记画堂风月逢迎，轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗偷解。自过了收灯後，都不是、踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来翻恨重帘碍。约何时再。正春浓酒暖，人闲画永无聊赖。恹恹睡起，犹有花梢日在。”翡翠二语，字虽艳丽，未免近俚。又张子野惜琼花云：“汀白。苕水碧。每逢花驻乐，随处欢席。别时携手看春色。萤火而今，几破秋夕。汴河流，如带窄。任轻舟似叶，何计归得。断云孤鹜青山极。楼上徘徊，无尽相忆。”本集所载如此，花草粹编落去：“汴”、“舟”二字，词综因之，词律疑“轻”字下脱“舟”字，不知“河”字上尚阙“汴”字。味词意，似子野在汴忆吴兴之作。若作河流如带，任轻似叶，非特文义费解，意亦不显。
  
  韩缜凤箫吟词校
  凤箫吟一名芳草，韩缜词云：“锁离愁边绵无际，来时陌上初薰。绣帷人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长行长在眼，更重重远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。销魂。池塘别後，旧曾行处，绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意常新。遍绿野嬉游醉眼，莫负青春。”盖芳草二字即题，後人误为调名耳。换头第二三句，本作“池塘别後，曾行处”，词律谓曾字上必落一旧字，按奚倬然词亦系四字两句，其他句读，无不相同，似以“旧曾行处”为是，於文理亦觉明顺。奚词云：“笑湖山纷纷歌舞，花边如梦如薰。响烟惊落日，长桥芳草外，客愁醒。天风吹送远，向两山、唤醒痴云。犹自有、迷林去鸟，不信黄昏。销凝。油车归後，一眉新月，独印湖心。蕊宫相答处，空岩虚谷应，猿语香林。正酣红紫梦，便市朝、有耳谁听。怪玉兔、金乌不换，只换游人。”其感喟之意，溢於行间。词综录其华胥引一词，殆因用韵太杂，故未入选。响烟二字费解，西湖志作响音，题为南屏晚钟，与词意颇合。
  
  史达祖三姝媚词校
  三姝媚调始见史梅溪集，计九十九字，各家俱同。独梦窗一首云：“酣春清镜里。照清波明眸，暮云愁思。半绿垂丝，正楚腰纤瘦，舞衣初试。燕客飘零，烟树冷、青骢曾系。画馆朱桥，还把清尊，慰春憔悴。离苑幽芳深闭。恨浅薄东风，褪香销腻。彩Ψ翻歌，最赋情、偏在笑红颦翠。暗拍阑干，看数尽、斜阳船市。付与娇莺，金衣清晓，花深未起。”计後结多二字。细玩词意，付与二句，必有讹错，盖金衣即莺，不应重用，殆原本或金衣、或娇莺，嗣经酌定二字，不知者遂连缀书上，若删去二字，则仍九十九字也。至酣春清与清波明眸，叠用平声字，玉田而外，亦各家俱同，似系定格。惟词综录薛梦桂词云：“更无情、连夜送春风雨。”连夜恐系连宵之误，惜无善本可校。苏轼念奴娇词校
  东坡赤壁怀古念奴娇词盛传千古，而平仄句调都不合格。词综详加辨正，从容斋随笔所载山谷手书本云：“大江东去，浪声沉、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国孙吴赤壁。乱石崩云，惊涛掠岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑处、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应是，笑我生华发。人生如寄，一樽还酹江月。”较他本浪声沉作浪淘尽，崩云作穿空，掠岸作拍岸，雅俗回殊，不仅孙吴作周郎，重下公瑾而已。惟谈笑处作谈笑间，人生作人间，尚误。至小乔初嫁句，谓了安属下乃合。考宋人词後段第二三句，作上五下四者甚多，仄韵念奴娇本不止一体，似不必比而同之。万氏词律仍从坊本，以此词为别格，殊谬。
  
  词综误以周词为吴词
  “暗尘四敛。楼观回出，高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久，签声动书幔。桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦，城阴渡河岸。倦客最萧索，醉倚斜阳穿柳线。还似汴堤，虹梁横水面。看浪春灯，舟下如箭。此行重见。叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、几谁舒展。”此美成词，调寄绕佛阁，有陈西麓和韵词可证。词综误编吴梦窗词内，桂华作桂花，浪作浪，词律亦然，更以浪作绿，均误。玩词意，桂华乃言月，非言桂也。
  
  词综所采金元人词讹脱
  词综所采金元人词，讹脱较少。惟萧列八声甘州云：“可怜生、飘零到荼コ。”赵可望海潮云：“邮亭一别。”彭元逊子夜歌云：“待他年，君老巴山，共听夜雨。”汉宫春云：“梦旧寒，浅醉同衾。便是斗灯见月，看花对酒惊心。”张翥多丽云：“见一片水天无际。”［落见字。］赵文瑞鹤仙云：“西湖上，多少愁思恨缕。风流忆张绪。痛绝长堤别後，凄凉意，向谁诉。”宋远意难忘云：“春水梦为龙。”尹济翁一萼红云：“恼乱人怎忍更凝眸。”［脱怎字。］张半湖扫花游云：“天外新蟾低挂。”宋词错落之多，半误於汲古阁本。盖毛氏知刊书，不知校对，古籍虽藉以流布，而误入正复不浅。词综未经校正处
  汪晋贤农部暨王兰泉司寇，於词综书成後，先後辑补人补词八卷，亦有未经校正处。如赵希迈八声甘州云：“前时柳色，今度蒿莱。”郑子玉八声甘州云：“赖东君容我，醉卧展香ブ，尽教人、更行更远。”王琏踏莎行云：“润逼疏棂，寒侵芳袂。”李弥逊水调歌头云：“正是天寒日暮，独钓一江残雪。”辛稼轩洞仙歌云：“叹轻衫茸帽，几许红尘。”赵彦端月中桂云：“酿一襟凉润，诗情病非畴昔。”满庭芳云：“听几声黄鸟，粤树闽溪。”宋穆护砂云：“轻拭尽粉痕如故。”潘良贵满庭芳云：“人间世，那知此夜，空际列琼楼。”吴存八声甘州云：“说与渠侬知否。”又赵仲穆忆秦娥云：“春寂寂。重门半掩梨花白。梨花白。芳心如醉，暗思当日。金钗欲堕乌云侧。佳人望断天涯客。天涯客。今年又过，清明寒食。”［脱前後段叠字两句。何景福别鲁道源虞美人云：“三年奔走荒山道。喜说苕溪好。苕溪秋水漫悠悠。载将离恨上杭州。干戈未已身如寄。安乐知何处。青溪溪上钓鱼矶。纵使无鱼，还有蟹螯肥。”完颜婆罗门引云：“暮云收尽，柳梢华月转银盘。东风轻扇春寒。玉辇通宵游幸，彩仗驾双鸾。间鸣弦脆管，鼎沸鳌山。漏声未残。人半醉，尚追欢。是处灯围，花护雕鞍。繁华梦断，醉几度、春风双鬓斑。回首处，不见长安。”葛长庚好事近云：“行到竹林，探得梅花消息。冷蕊疏英如许，更无人知得。水枯雪老岁年徂，俯仰自嗟惜。醉卧影里，有何人相识。”萨天锡赠友水龙吟云：“王郎锦带吴钩，醉骑赤鲤银河去。绛袍弄月，银壶吸酒，锦笺挥兔。秃鬓西风，短篷落月，东吴西楚。怅丹阳郭里，相逢较晚，共翦烛，西窗雨。文采风流俊伟，碧纱巾挂珊瑚树。出门万里，掀髯一笑，青山无数。扬子江头，冻沙寒雨，暮天飞鹭。待明朝、酒醒金山，过瓜洲渡。”按虞美人调五十六字，四转韵，前後段同，无五十四字体。何词之“载将离恨”句与完颜词之“灯围花护雕鞍”，葛词之“醉卧影里”，萨词之“酒醒金山过瓜洲渡”，词意均欠完足，调亦不协，恐载将上灯围下各脱落二字，醉卧及金山下亦如之。词综补遗未经校正处
  陶凫芗宗伯［梁］以竹太史词综采摭未广，竭数十年力罗荟萃，成补遗二十卷。虽经杨伯夔、吴更生诸君参详校订，而鲁鱼亥豕，尚所不免，且间有脱字、衍字，未经校定。如苏舜卿水调歌头云：“鱼龙隐处。”胡铨浣溪沙云：“但觉暗添双鬓雪。”袁去华倾杯近云：“并坐调笙何时更。”垂丝钓云：“还是黄昏到，归梦少、纵梦归易觉。”玉楼春云：“引成密约笑言间。”陈三聘西江月云：“当年风格太妖娆。”李滨老百字令云：“雾鬓风鬟何处问。”鹧鸪天云：“脸上残霞酒半消。”张枢恋绣衾云：“奈愁春尘锁雁弦。”赵汝{艹光}断绣衾云：“溜啼痕盈脸未消。”刘三才声声慢云：“半额蜂黄。”吴则礼声声慢云：“清坐久，微云屡遮星汉。”徐宝之沁园春云：“采香芳径。”施岳兰陵王云：“鳞翼渺踪迹。”丁宥水龙吟云：“怅芙蓉城杳。”陈策摸鱼儿云：“敲吟未稳。”黎廷瑞蝶恋花云：“密炬摇霞光颤酒。”祝英台近云：“远山翠，空思淡扫蛾眉，盈盈照秋水。”［空字下多相字。］牟渔家傲云：“亲闱安问应旁午。”刘无言花心动云：“偏忆江梅，有尘表丰神，世外标格。问桃杏娇姿，怎生向前争得。”薛师石渔歌子云：“白鹤飞来月满船。”杨冠卿蝶恋花云：“往事思量遍。”浣溪沙云：“惜花天气恼馀酲。”垂丝钓云：“酒力未醒，眉黛还敛。情无限。”陈偕满庭芳云：“浮世更相代谢，江头月，渡口斜晖。”［江头下多明字。］张才翁雨中花云：“正好花时节，山城留滞，忍负归心。”［好花上多是字。］许满宫花云：“金鞍何处掠新欢，偷倩燕莺寻问。”［新欢下落偷字，调名亦误满宫春。］袁衤清平乐云：“画堂晨起，来报雪花坠。”五彩结同心云：“新妆浅，要待吹箫伴侣。”魏了翁朝中措云：“雁字天边。”楼霜天晓角云：“晓钟天未明。晓霜人未行。”赵氵晋临江仙云：“文挟波飞。”韩氵虎浣溪沙云：“鬟云撩乱玉钗横。”临江仙云：“烟云催薄暮，丝雨湿轻寒。”感皇恩云：“惜春归去，酒病翻成花恼。”张良臣西江月云：“不道参横易晓。”吴仲方夜飞鹊云：“说风流直到如今。正萧然，竹枕疏衾。”郑黻金缕曲云：“幔亭祠下，赛神箫鼓。”姚牧庵烛影摇红云：“记红冰淫淫泪断。”［落一淫字。］多丽云：“碎牙板，烦襟消暑。”［落碎字。］吴存摸鱼儿云：“人事别。把故国兴亡，欲问无人说。”［落把字。］拜住菩萨蛮云：“牙床和困睡。一任金钗坠。”欧阳功渔家傲云：“千林红叶同春赏。”王国器踏莎行云：“梨花寂寞重门闭。”钱抱素台城路云：“纵老兴犹浓，不堪驰骋。”黄大临七娘子云：“劝君倒戴休今後。”［落劝君二字。］海陵庶人喜迁莺云：“笑谈顷，合长江齐楚。六师飞渡。此去无自堕，金印如斗，独把功名取。”［功名下多携字，应於六师飞渡句分段，误分长江齐楚句下。］至宋无名氏望海潮，应於“远烟深处弄沧浪”分段，误将换头“倚楼魂已飞扬”句连属上阕。俞紫芝“钓鱼船上谢三郎”词，按调系诉衷情，乃沿乐府雅词作阮郎归，且误注句读，与他词异。方伯分巡楚北时，余曾妄贡所知，惜板存都中，未及刊改。
  
  原本脱字应注明词下
  昔与凫芗宗伯论及词中有讹脱一二字，意调俱失者。余谓补遗中采辑各词，如兴调未协，文义亦不贯串，必原本脱落字句，似宜计字留空，或於词下注明，免致後人认为另体。宗伯颇以为然，尤以注明词下，谓得虚衷论古之意。今就管窥所及，如李亿徵招云：“漫举目销凝，对愁朦翁。”［愁字下似脱一字。］傅大询水调歌头後起云：“童子门开，看有谁来。”［恐童字上脱一唤字或呼字。］利履道水调歌头云：“相思酒醒，花落五更头。”［相思下似脱二字。］欧良百字令云：“困倚屏风无意绪，把眉儿双绉。”［把字上似脱一字。］吴渊水调歌头云：“酒旗斜处，一簇几红妆。”［恐酒旗或一簇上脱落二字。］黄伯厚书锦堂云：“笑酒杯翻手，满地祥云。”［笑字上下似脱一字。］方君遇风流子云：“回首别离容易过，杨柳又依依。”［回首下似脱一字。］李好古八声甘州後段云：“游子凭阑凄断，百年故国，飞鸟斜阳。恨当时肉食，一掷赌封疆。骨冷英雄何在，望荒烟、残戍触悲凉。无言处、西楼画角，风转牙樯。”［百年骨冷四字上恐各落一字，赌作睹误。］江汉喜迁莺云：“绣衮香浓，荣耀满门朱紫。”［香浓下似脱四字。］白仁甫多丽云：“渺澄波，聚鱼曲港，浣纱人去掩柴荆。”［误气不接，恐曲港下脱落十三字。］姚燧木兰花慢云：“转幽蕙，泛崇兰。上已清明，相期一日，百岁逢难。”［兰字下恐脱一正字或恰字。］萧维斗婆罗门引起句云：“谁人得数登临。看公钟鼎何心。”［恐谁人上脱落五字。］李孝光青玉案前结云：“春风千里，绿到棠阴处。”［千里下似脱四字。］朱颜苏武慢云：“常是懒歌慵笑。正天威扫平狂寇，整顿乾坤都了。”［正字下似脱一字。］此皆显而易见者。宋以来流传词调，因错落而误分另体者，正不少耳。
  
  词综补遗录范邱词讹脱
  词综补遗录范仲允妻伊川令，第三四句脱“时又”二字，并脱换头第二句，词律亦如之。又录邱氏烛影摇红词，脱“尘世多情”至“枯荷池沼”二十五字，且以换头第一二句连属上阕，似沿词苑丛谈、乐府纪闻原本，未及详校，致与本调不协。范妻词云：“西风昨夜穿帘幕。闺院添萧索。最是梧桐零落时，又迤逦、秋光过却。人情音信难。鱼雁成担搁。教奴独自守空房，泪珠与灯花共落。”邱词云：“绿净湖光，浅寒先到芙蓉岛。谢池幽梦属才郎，几度生春草。尘世多情易老。更那堪、秋风袅袅。晚来羞对，香芷汀洲，枯荷池沼。恨锁横波，远山浅黛何心扫。湘江人云叹无依，此意从谁表。喜趁良宵月皎。况难逢、人间两好。莫辞沉醉，醉入屏山，只愁天晓。”邱氏一作湘江妓，词为侑舒信道作，非纪闻所云池中物也。